Магнитола samsung rcd m70g схема

Добавил пользователь Дмитрий К.
Обновлено: 19.09.2024

Структурные схемы, схема соединений, принципиальные схемы переносных магнитол Samsung RCD-S70/S/B, RCD-S75/S можно скачать здесь.

Новая линейка магнитол "Samsung RCD-S70/S/B, RCD-S75/S" появилась недавно на нашем рынке, но благодаря хорошим потребительским характеристикам и невысокой цене эти магнитолы пользуются устойчивым спросом.

Они обеспечивают воспроизведение записей с CD и аудиокассет, запись звука на аудиокассеты со встроенного микрофона, с эфира или CD, а также прослушивание радиопередач в диапазонах длинных (LW), средних (MW) и ультракоротких (FM) волн. В них также предусмотрен режим копирования записей на аудиокассеты. Магнитолы комплектуются пультами дистанционного управления.

Краткое описание

Радиоприемник

Узел CD

Узел конструктивно размещен в нижней части магнитолы. Его тип - CMS-100, каталожный номер - АН59-00138Е. Узел CD включает в себя панель управления, основную электронную плату, лазерную головку, двигатели вращения диска, перемещения каретки с лазерной головкой и лотка, а также другие элементы.

Ток лазера формирует микросхема сервопроцессора (СП) IC101 (выв. 37) через ключ на транзисторе Q101. Уровень излучения лазера контролируется фотодиодом, подключенным к выв. 38 микросхемы. СП также контролирует фокусировку лазерного луча и позиционирование лазерной головки с помощью 6-канального фотодетектора со встроенными предварительными усилителями (см. конт. 3-8 разъема CN101 или выв. 39-42 IC101).

Считанный сигнал обрабатывается СП IC101, который также обеспечивает коррекцию ошибок. Далее сигнал поступает на цифровой сигнальный процессор (ЦСП) IC201, в котором происходит его дальнейшая обработка: цифро-аналоговое преобразование, фильтрация, усиление и т.д. Выделенные аудиосигналы (L-CH и R-CH) усиливаются и с выв. 42, 47 IC201 поступают на звуковой процессор магнитолы (выв. 2 и 5 QIC1), а с него - на усилитель мощности низкой частоты AIC1 для воспроизведения на головные телефоны или динамические головки.

Следует отметить, что на основной электронной плате узла CD также установлен контроллер обработки записей формата МРЗ (IC601, IC602).

Работу проигрывателя компакт-дисков обеспечивают три двигателя: привода диска, каретки и загрузки/выгрузки лотка, которые управляются микросхемами IC301 и IC401. К микросхеме IC301 также подключены катушки фокусировки лазерного луча.

Общее управление режимами работы проигрывателя CD производится микроконтроллером (МК) UIC1 по цифровой шине.

Питание узла осуществляется напряжениями 5 и 12 В. Следует отметить, что микросхемы IC101 и IC201 питаются напряжением 3,3 В. Для этого в составе узла имеется отдельный стабилизатор напряжения на элементах Q302, ZD301.

Магнитофонная панель

Механическая часть магнитофонной панели выполнена из унифицированных элементов по стандартной схеме, поэтому в описании не нуждается. Отметим лишь, что управление режимами работы ЛПМ электронное.

Усилитель записи/воспроизведения магнитофона выполнен на микросхеме JIC1 (рис. 1, 5). Всеми режимами работы панели управляет микроконтроллер UIC1. Управляющие сигналы с МК, а также питающее напряжение поступают на ЛПМ через разъемы JCN1JCN2.

Кроме стандартных режимов работы ("Перемотка", "Стоп") механизм "В" магнитолы имеет только режим "Воспроизведение", тогда как механизм "А" - "Запись/Воспроизведение". Для обеспечения режима "Запись" в механизме "А" установлена стирающая головка, которая подключена к генератору стира-ния/подмагничивания на элементах КТ1, KQ31, К34.

В этом режиме МК формирует сигнал REC MODE, который открывает ключ KQ5 и питающее напряжение поступает на элементы генератора стирания/подмагничивания, а также на выв. 16 микросхемы JIC1 (в этом случае в ней включается усилитель записи). Цепь прохождения сигналов записи следующая (в скобках указаны элементы для правого канала): выв. 8, 9 (10,11) звукового процессора QIC1, KR1 (KR51), КС2 (КС52), выв. 12-10 (13-15) микросхемы JIC1, КС5 (КС55), головка записи на механизме "А" ЛПМ. В режиме "Запись" на нижние по схеме выводы магнитных головок подается переменное напряжение через конденсаторы КС37 и КС38 с генератора стирания/подмагничивания.

В режиме "Воспроизведение" звуковые сигналы проходят по следующим цепям (в скобках указана цепь для правого канала): универсальная магнитная головка механизма "А", выв. 3-1 (22-24) JIC1, JR5 (JR55), JC7 (JC57), выв. 6 (1) микросхемы QIC1. После обработки в звуковом процессоре эти сигналы поступают на усилитель мощности низкой частоты AIC1, а с его выходов - на динамические головки. Следует отметить, что для механизма "В" цепь иная: головка воспроизведения, выв. 4-1 (21-24) JIC1, JR5 (55) и далее аналогично как для механизма "А".

Источник питания, усилитель мощности низкой частоты, МК и другие элементы

  • +6 В (RIC1) - питание МК, UIC1;
  • +8 В (1) (ZQ1, ZD01) - питание узла CD;
  • +8 В (2) (RQ3, RZD1) - питание усилителя записи/воспроизведения JIC1, аудиопроцессора QIC1, радиоприемника;
  • +12 В (RQ4, RZD3) - питание узла CD и магнитофонной панели.

Ключи на транзисторах RQ1, RQ2 и ZQ2, ZQ3 предназначены для коммутации питающих напряжений 8 В (1, 2) на узлы и элементы магнитолы.

Управление всеми устройствами и узлами магнитолы производится с помощью МК UIC1.

Для управления радиоприемником, звуковым процессором QIC1 и узлом CD микроконтроллер использует цифровую шину. Кроме того, МК выполняет следующие функции:

  • отображение на жидкокристаллическом дисплее различной информации;
  • прием с кнопочной панели и ПДУ управляющих команд;
  • управление магнитофонной панелью;
  • переключение магнитолы из дежурного режима в рабочий и наоборот;
  • управление светодиодными индикаторами на передней панели магнитолы.

Усилитель мощности низкой частоты представляет собой двухканаль-ный усилитель на микросхеме AIC601. Микросхема питается непосредственно от сетевого выпрямителя или от батарей.

Основные неисправности и способы их устранения

Магнитола не работает ни в одном из режимов

Вначале проверяют элементы сетевого источника питания. Для этого снимают заднюю крышку аппарата и проверяют сетевой предохранитель, трансформатор RT1 и выпрямительные диоды RD1-RD4. На основной плате также проверяют конденсатор RC5. При снятом соединителе RCN1 на выходе диодного моста RD1-RD4 должно быть напряжение около 10 В. Если в ходе проверки был выявлен неисправный сетевой трансформатор, его заменяют аналогичным. При невозможности приобретения подобного трансформатора, замена другим проблематична из-за того, что посадочное место для него в задней крышке имеет строго определенные размеры. Решением этой проблемы может быть исполнение трансформатора и выпрямителя в виде выносного адаптера.

Если вышеперечисленные элементы исправны, проверяют разрывные резисторы RR3, RR7, RR11, ZR1. В случае неисправности одного из резисторов проверяют элементы соответствующего узла, в первую очередь, транзисторы RQ1, RQ3, RQ4, ZQ1, ZQ2, а также микросхемы: стабилизатор RIC1 и усилитель мощности AIC1. Если при питании от сети на выв. 12 микросхемы AIC1 напряжение менее 11 В (при условии исправности сетевого трансформатора и выпрямителя), ее лучше заменить. Косвенным признаком неисправности микросхемы является чрезмерный нагрев ее корпуса (более 50°С).

Одной из причин проявления подобной неисправности может быть и микроконтроллер LJIC1.

Прежде чем принимать решение о его замене, проверяют:

  • наличие питающего напряжения +5 В (выв. 18, 56, 90);
  • сигнал начального сброса RESET (выв. 12). Он формируется с помощью элементов UQ2,UC1, UC9, VD5;
  • работу тактовых генераторов: 32,768 кГц (выв. 13,14) и 6 МГц (выв. 16,17);
  • отсутствие ложного срабатывания управляющих кнопок на передней панели: USW1-USW 8, USW12-USW 33;
  • наличие низкого логического уровня на выв. 9 МК.

Этот сигнал указывает, что на магнитолу подано питание (она подключена к сети или в ее отсек установлены батареи).

Heт воспроизведения звука в одном из режимов ("Магнитофон", "Радио", "CD")

Если в одном из режимов работы магнитолы отсутствует звук, проверяют элементы дефектного узла. Также дефект может быть вызван неисправностью звукового процессора QIC1 или элементов схемы блокировки звукового канала:

  • JQ4, JQ54 (блокировка звука в режиме "Воспроизведение" магнитофонной панели);
  • KQ2, KQ52 (блокировка звука в режиме "Запись" магнитофонной панели);
  • QQ2, QA6, QA56 (общая блокировка звука);
  • ZQ4, ZQ54 (блокировка звука в режиме воспроизведения компакт-дисков).

Магнитола не работает в режиме "Магнитофон"

При подобной неисправности проверяют работоспособность приводного мотора, механических элементов панели, препятствующих вращению его вала. Затем проверяют поступление питающего напряжения (+12 В) на схему панели (конт. 6 разъема ZCN1), а также наличие сигналов управления МК: SOL A, SOL В, MODE A, MODE В, MOTOR, HI DUB, SPEED1, SPEED2 и других. Также проверяют элементы: ключевые транзисторы CQ1-CQ10, конденсаторы СС1-ССЗ, потенциометр CVR1 и диод VD9. В последнюю очередь проверяют заменой двигатель. Если двигатель магнитофонной панели вращается, а звук отсутствует, проверяют поступление питающих напряжений на микросхему JIC1, а также саму микросхему заменой.

Не работает радиоприемник

Причинами подобной неисправности чаще всего могут быть:

  • некачественная пайка элементов радиоприемника;
  • отсутствие питающих напряжений на элементах радиоприемника;
  • неисправность синтезатора частоты HIC1. Эта микросхема наиболее часто выходит из строя вследствие нарушения пайки ее выводов. Прежде чем менять синтезатор частоты, проверяют его кварцевый резонатор НХ1.

Не работает привод CD

Причин подобной неисправности может быть несколько.

  • Дисплей на передней панели работает, отсутствует чтение дисков

В подобной ситуации поступают следующим образом.

Проверяют свечение лазера. Если после закрытия лотка (без диска!) лазер не светится, проверяют целостность шлейфа и разъема между лазерной головкой и платой управления. Затем контролируют +3,3 В на выходе стабилизатора напряжения на элементах Q302, ZD301. Также проверяют исправность ограничительного резистора R303.

При исправном лазере постоянное напряжение на коллекторе транзистора Q101 должно быть около 1,8 В, а на выв. 37 микросхемы IC101 - не менее 3 В. Если указанное напряжение на микросхеме меньше нормы, заменяют IC101. В остальных случаях заменяют лазерную головку.

Если свечение лазера есть, но отсутствует чтение диска, осторожно протирают линзу лазера любым тканым материалом, смоченным в изопропиловом спирте или продувают ее сжатым воздухом. Также проверяют, есть ли перемещение каретки с лазерной головкой по направляющей, а также поступательное перемещение линзы лазера вверх/вниз в момент закрытия лотка. Если перемещение каретки отсутствует, проверяют исправность мотора перемещения каретки, а также управляющей микросхемы IC301, которая в подобной ситуации чаще всего выходит из строя. Отсутствие поступательного перемещения вверх/вниз линзы лазера также может быть вызвано неисправностью IC301.

Примечание. В момент перемещения линзы на выв. 30 микросхемы 1СЮ1 должен быть сигнал, форма которого близка к пилообразной. В этот же момент на выв. 7, 2 и 26, 27 микросхемы IC301 должны быть синфазные сигналы аналогичной формы.

С целью устранения дефекта, связанного с отсутствием чтения диска, также можно увеличить чувствительность фотоприемника. Для этого последовательно (в несколько приемов) на небольшой угол поворачивают потенциометр (расположен с обратной стороны лазерной головки) по часовой стрелке до появления чтения диска.

Дефект может быть вызван как неисправностью мотора вращения диска, так и микросхемой IC301, причем она выходит из строя чаще всего. Мотор вращения диска проверяется с помощью внешнего источника постоянного тока (5 В).

Причиной подобной неисправности может быть отсутствие смазки на элементах привода лотка, а также растянутый пассик привода. При этом дефекте также проверяют контактные группы фиксации крайних положений лотка (открыт/закрыт): OPEN S/W и CLOSE S/W, а также управляющую микросхемы IC401 и мотор привода лотка.

Дефект может быть вызван загрязнением линзы лазерной головки или "истощением" самого лазера. Неисправность устраняют чисткой линзы лазера и регулировкой чувствительности фотоприемника (порядок регулировки - см. выше).

Чтобы увеличить ток через лазер (следовательно, увеличить излучаемый им световой поток) уменьшают номинал резистора R108 до 5. 8 Ом. Однако подобные действия дают кратковременный эффект - через некоторое время все равно требуется замена лазерной головки.

В динамических головках магнитолы слышен фон переменного тока

Подобный дефект чаще всего может быть вызван неисправностью фильтрующего конденсатора RC5. В редких случаях он может быть вызван неисправностью микросхемы усилителя мощности низкой частоты AIC1.

При воспроизведении фонограмм, записанных на механизме "А", звук искажается или отсутствует

Подобный дефект может быть вызван неисправностью генератора подмагничивания, износом или загрязнением магнитной головки.

При отсутствии звука также проверяют исправность цепей прохождения сигналов записи (JIC1 и другие элементы), а также отсутствия блокировки записи (сигнал с МК REC MUTE) и исправности транзисторов: KQ2, KQ52.

При работе магнитофонной панели в режиме "Воспроизведение" звук в динамических головках слышен с большими искажениями. В режимах "Радио" и "CD" звук воспроизводится без искажений

Причиной этого может быть пониженное питающее напряжение, поступающее на микросхему JIC301. В этом случае проверяют исправность элементов стабилизатора напряжения +8 В. В редких случаях бывает неисправна микросхема JIC1.

Мнения читателей

Меня тоже очень интересует как сделать линейный вход для этой магнитолы, хочу к телеку и компу её подключить, кто вкурсе подскажите пожалуйста как это реализовать. Заранее очень благодарен

магнитола САМСУНГ 710 ПЛОХО СЛУШАЕТСЯ ,нажимаешь одно включается другое короче крыша едет. грешу на микрок-р UIC1/

Кто может посоветовать, как сделать линейный выход звука от магнитоллы, чтобы подключить его ко входу компьютера?

Вы можете оставить свой комментарий, мнение или вопрос по приведенному выше материалу:

If you get stuck in repairing a defective appliance download this repair information for help. See below.
Good luck to the repair!

Please do not offer the downloaded file for sell only use it for personal usage!

SAMSUNG RCD-M70 service manual (1st page)

Preview of SAMSUNG RCD-M70 [1st page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCD-M70 service manual (2nd page)

Preview of SAMSUNG RCD-M70 [2nd page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCDM-70 RCDM70 RCDM 70 RCD M70 RCD-M70

Warning!
If you are not familiar with electronics, do not attempt to repair!
You could suffer a fatal electrical shock! Instead, contact your nearest service center!

Note! To open downloaded files you need acrobat reader or similar pdf reader program. In addition, some files are archived,
so you need WinZip or WinRar to open that files. Also some files are djvu so you need djvu viewer to open them.
These free programs can be found on this page: needed progs
If you use opera you have to disable opera turbo function to download file!
If you cannot download this file, try it with CHROME or FIREFOX browser.

Sziasztok! Ez a 3CD-s torony a tányért néha nem a CD "lukra" rakja hanem felibe és beszorul a tányér. Valamikor 10x is forgatgatom jó helyre áll be . Rosszak voltak a nyomogombok azokat kicseréltem. A tányérfogatás csigás, NEM gumiszijjas, így a megcsuszást kizárom. Opto-kaput alkohollal megmostam már. A tányéron az opto rések megvannak. Lift gumiszijjas, de az jól müködik. Lézer olvas. Amikor kint van a tányér , már ott is félre tudja állítani pl "CD CHANGE" gombbal, motort is megfujtam már WD spay-el, nem erôlködik. Amikor behuzza a tányért valamikor 2 teljes kört is forgat, de nem mindig. Amikor "felesre" állitja magát, akkor a motor általában lelassul máshogyan is zug.. Ilyenkor megnyomom az EJECT-et kinyilik a tányér és következô becsukásnál már lehet hogy jó is lesz. Volt valakinek ehhez hasonló hibája?

Sziasztok, Segítségeteket szeretném kérni. Elakadtam a fent nevezett hifivel. Semmi életjelet nem ad. Elméletileg villámcsapás volt a közelben és utána nem működött. Ami zárlatos volt az D1S31 es dióda. Seconder oldalon semmi fesz nincs még stan by sem. Prímer puffer kondin 330V. Tehát a PFC nem indul. PWM ic tápja megvan HV1 és HV2 ott van a 330V. Primer körben diódátak, ellenállásokat rendben találtam. OPTO-t is cseréltem próbára. Bármilyen segítséget megköszönök. Üdv.: Gy

Szép Estét! Ismerősöm megtámadott :-( Sajnos e csoda nem ébred föl Csipkerózsika álmából. Az óra négy szegmense villog, power gombra nem reagál, de a procin mérhető 0 és 5 Volt változása.Power-on kimeneten 0V mérhető. Oszcillátora megy. Power-on lábra 5V-ot adok a tápok felállnak, de semmi egyéb nem történik. Kijelzőn továbbra is a négy szegmens villog. Lehet proc hiba? Hátha van ötlete valakinek. Köszi, üdv, kovácsa

Adott egy, a képen látható samsung 2.1-es hangrendszer wifis mélysugárzója, amit nem akarok roncsolással szétszedni.
Ha esetleg valaki már bontott ki ilyet és megosztaná velem a trükköt, azt megköszönném. A készüléken egy csavar sincs ami a bontást segítené.
Valószínű, hogy mindene ragasztott. A segítséget előre is köszönöm.

If you want to join us and get repairing help please sign in or sign up by completing a simple electrical test
or write your question to the Message board without registration.
You can write in English language into the forum (not only in Hungarian)!

If you get stuck in repairing a defective appliance download this repair information for help. See below.
Good luck to the repair!

Please do not offer the downloaded file for sell only use it for personal usage!

SAMSUNG RCD-S70 RCD-S70S RCD-S70B RCD-S75 RCD-S75 SM service manual (1st page)

Preview of SAMSUNG RCD-S70 RCD-S70S RCD-S70B RCD-S75 RCD-S75 SM [1st page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCD-S70 RCD-S70S RCD-S70B RCD-S75 RCD-S75 SM service manual (2nd page)

Preview of SAMSUNG RCD-S70 RCD-S70S RCD-S70B RCD-S75 RCD-S75 SM [2nd page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCDS-70 RCDS-70B RCDS-75 RCDS70 RCDS70S RCDS70B RCDS75 RCDS 70 75 RCD S70 S70S S70B S75 RCD-S70 RCD-S70S RCD-S70B RCD-S75

Warning!
If you are not familiar with electronics, do not attempt to repair!
You could suffer a fatal electrical shock! Instead, contact your nearest service center!

Note! To open downloaded files you need acrobat reader or similar pdf reader program. In addition, some files are archived,
so you need WinZip or WinRar to open that files. Also some files are djvu so you need djvu viewer to open them.
These free programs can be found on this page: needed progs
If you use opera you have to disable opera turbo function to download file!
If you cannot download this file, try it with CHROME or FIREFOX browser.

Sziasztok, Segítségeteket szeretném kérni. Elakadtam a fent nevezett hifivel. Semmi életjelet nem ad. Elméletileg villámcsapás volt a közelben és utána nem működött. Ami zárlatos volt az D1S31 es dióda. Seconder oldalon semmi fesz nincs még stan by sem. Prímer puffer kondin 330V. Tehát a PFC nem indul. PWM ic tápja megvan HV1 és HV2 ott van a 330V. Primer körben diódátak, ellenállásokat rendben találtam. OPTO-t is cseréltem próbára. Bármilyen segítséget megköszönök. Üdv.: Gy

Hellóka! Hogyan lehet levarázsolni a CD forgótárat a meghajtó tengelyről? A robbantott ábrából nem sikerült kisilabizálnom. Hasonló SONY toronynál mindössze egy menetes csavar rögzíti a tárcsát a tengelyre. Várom az idevágó tudor tanácsát, előre is megköszönvén. U.i: A masina SM letölthető. Megoldva!

Adott egy, a képen látható samsung 2.1-es hangrendszer wifis mélysugárzója, amit nem akarok roncsolással szétszedni.
Ha esetleg valaki már bontott ki ilyet és megosztaná velem a trükköt, azt megköszönném. A készüléken egy csavar sincs ami a bontást segítené.
Valószínű, hogy mindene ragasztott. A segítséget előre is köszönöm.

If you want to join us and get repairing help please sign in or sign up by completing a simple electrical test
or write your question to the Message board without registration.
You can write in English language into the forum (not only in Hungarian)!

If you get stuck in repairing a defective appliance download this repair information for help. See below.
Good luck to the repair!

Please do not offer the downloaded file for sell only use it for personal usage!

SAMSUNG RCD-M50 M50B M55 M55G service manual (1st page)

Preview of SAMSUNG RCD-M50 M50B M55 M55G [1st page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCD-M50 M50B M55 M55G service manual (2nd page)

Preview of SAMSUNG RCD-M50 M50B M55 M55G [2nd page]
Click on the link for free download!

SAMSUNG RCDM-50 M-55 RCDM50 M50B M55 M55G RCDM 50 55 RCD M50 RCD-M50

Warning!
If you are not familiar with electronics, do not attempt to repair!
You could suffer a fatal electrical shock! Instead, contact your nearest service center!

Note! To open downloaded files you need acrobat reader or similar pdf reader program. In addition, some files are archived,
so you need WinZip or WinRar to open that files. Also some files are djvu so you need djvu viewer to open them.
These free programs can be found on this page: needed progs
If you use opera you have to disable opera turbo function to download file!
If you cannot download this file, try it with CHROME or FIREFOX browser.

Üdv! Ez a hifi bekapcs után néhány mp múlva kiírja hogy PROTECT és kikapcsol. A végfok modulja itt külön van, lehúzva a tápcsatlakozót megy a gép, panelen nem látszik mérve sem, szemre sem semmi, kivettem a végfok ic-ket /STK402-070, STK442-090/ de a hibajelzés maradt, átvizsgáltam minden aktív alkatrészt de hibásat nem találok, tápfeszek megvannak, +-37 és +-22, ezek max 1-2voltot változnak bekapcsoláskor. Már a hangszórócsatlakozó lapját is levettem, csak a kopasz és majdnem üres végfokpanel van rajta ahol zárlat vagy magasabb áramfelvételt okozó hiba biztosan nincs, ez látszana a tápfeszek csökkenéséből a készenléthez képest, mégis aktív a védelem. Nézegetem a rajzon is a védelem áramkörét, nem igazán látom át a működését de még olyan is lehet hogy valamelyik végfok nemműködését kifogásolja?

Üdv az uraknak! A gép egyszerűen nem működik. Ami tápot mérni tudtam, az mind megvan. Procon is vannak mindenféle öt meg három voltok. Kijelző fűt. Én prochalálra tippelek, de hátha van valakinek jobb ötlete?

Tiszteletem!
Valaki tudna segíteni abban,hogy a Samsung AV-R610 5.1-es erősítő kb. 15 perc után kiírja és kikapcsol ,hogy Protection
Nincs túl melegedve és megy benne a ventilátor is. Hol keressem a hibát benne?

Sziasztok! A minap kaptam egy házimozi rendszert( Samsung HT-Z110NT/EDC), és a tápegység részében találtam egy általam kérdéses, zárlatos alkatrészt, amit sajnos nem tudok beazonosítani, a kiforrasztása után, a táp többi része elindult. Az alkatrész neve 9575GP, ami sajnos nekem nem mond semmit sem, és rajzot sem találtam hozzá! Nagyon megköszönném, ha esetleg valaki tudna erről bármilyen információval szolgálni. A fotón látható a lap, és a kérdéses alkatrész helye. Előre is köszönöm: Zsolti

If you want to join us and get repairing help please sign in or sign up by completing a simple electrical test
or write your question to the Message board without registration.
You can write in English language into the forum (not only in Hungarian)!

Читайте также: