Переделка фамилии на еврейский лад

Добавил пользователь Евгений Кузнецов
Обновлено: 19.09.2024

. затерлись ? .Ведь их преследований давно нет и ОНИ наоборот ВЕЗДЕ пользуются ОСОБЫМИ правами и преференциями . так что скрывать то ? .ВСЕ НАРОДЫ гордятся своей национальностью . а ЭТИ . ведь не секрет уже давно, что именно ОНИ добились того, что бы из Паспортов ..убрали " Пятую графу " . а с Википедии данные о национальности родителей. а может что чувствуют за собой ? ." На воре и шапка гори т .."

Абсолютное большинство из вышеперечисленных к евреям (иудеям) не имеют никакого отношения. И не пытайся мне навязать свой бред или политическую ложь !

а почему армянин Айвазян, взял фамилию на русский лад Айвазовский?
А почему татар, таджиков, узбеков, чеченцев и т. д. заставляли переписывать фамилии на русский манер?

Сэйп Моен Мудрец (15309) может потому, что евреи задолго до интернет дискуссий уже открыли искусство спора

ЭТО другая тема . а про тех кто лезет во власть ..в России, Украине, США . и. тд . и ехать в Израиль и не собирается . а где живет, там и гадит . в ссылке ОНИ названы . и имя ИМ жиды ..

Зачем мне такое счастье . Гитлер имел еврейские корни. как и кровавый упырь Троцкий и Ленин . так что ИХ портреты у ВАС должны висеть.. по логике . а РУССКИЕ всегда смерть фашизму . где бы он не возродился . хоть в Лондоне, хоть в Израиле ..

Пркалываются. Рожу.. они ведь - не меняют..)

Вы все дегенераты. Евреев нигде нет, но про них часто говорят. А почему? Да потому что это кому-то политически выгодно. А кому? Да все очень просто. Пока русский иван дурак =воюет= с ветряными мельницами в виде =евреев= и =хохлов=, а хитрые и подлые армяне, азербайджанцы, чеченцы и дагестанцы, под этот политический шумок, стремительно оккупируют все лучшие регионы =россии=, вытесняя русских с их исконных земель на север колонии или на местные кладбища, внедряют своих грамотных представителей в органы власти, крупный и средний бизнес и даже в банковскую систему. Ну когда-же вы, дебилы, прозреете ?

дурак плеать хоть и электрик. твою 5 графу убрал переворот в россии 91 года. в царской россии 300 лет как минимум не было графы НАЦИОНАЛЬНОСТЬ-БЫЛА ГРАФА ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ. и если еврей писал православный католик или мусульманин то не подлежал никаким ограничениям. но мало кто отказывался от иудаизма даже лучший в русской пейзажной живописи левитан-везде писал иудей. иди блин учись борец с евреями

Пузо, опять перебрал сегодня . эмоции переполняют . держи свое брюхо в руках ..а бред свой неси себе подобным ..

Ну так в любой стране мира при получении гражданства тебе предлагается подогнать своё имя и фамилию под типичные местные имена и фамилии. К примеру ты будешь в Италии Константино Злоберини. :-)

Ну вот Троцкий не спрятал как следует свое происхождение-и ему не повезло рулить СССР. А рулить то хоцца

Гордиться своей национальностью может только очень недалекий человек. ..гордиться имеет смысл Богом который внутри нас. и един для всех . в котором мы равны.

ВСЕ равный . ой ли . а что же евреи вечно себя выделяют и свои хотелки ставят над всеми . и трясутся над чистотой крови ? .так что лжете любезный ..как обычно ..

Константин Злобин Искусственный Интеллект (203667) Если Бог разделил народы и смешал языки . то значит так НАДО . и вам ли спорить с Богом . противопоставляя Ему свои фантазии основанные на индуизме ( сатанизме )

Будь тем на что ты способен, тогда и прятаться не надо будет под чужой фамилией Мы знаем бездарных врачей, музыкантов, чиновников, а токарем, сталеваром, шахтёром они всё равно быть не хотят.

Записи курса. Еврейская фамилия. Еврейское имя.
4-е лекции:

1. Cакральность имени. Р. Александр-Цви Сыпков
2. Фамилии ашкеназских евреев. Д-р Валерий Дымшиц
3. Имена ашкеназских евреев. Д-р Валерий Дымшиц
4. Фамилии сефардских евреев. Галина Зеленина

Стоимость 650 руб.

Нередко люди, подыскивающие для себя еврейское имя, хотят, чтобы оно было созвучно с уже имеющимся нееврейским. В этой таблице приведены еврейские аналоги наиболее распространенных в России имен, перекликающиеся с ними по звучанию или смыслу.

Абрам
От древне-еврейского Авраам, отец множества (народов); имя библейского патриарха, от которого произошли люди, заселившие Палестину.

Ангелина или Анжела
От слова "ангел". Можно взять женский вариант к одному из имен ангелов, известных в еврейской традиции - Гавриэла, Михаэла или Рафаэла.

Андрей
Греческое имя со значением "мужчина", "мужественный". Из еврейских имен ближе всего по смыслу - Гавриэль (то же, что Гавриил или Гаврила) от корней - "мужчина" и "Б-г". Принятое уменьшительное - Габи. Кроме того можно выбрать любое имя со значением "сила", "мужество", например: Оз или - Узи (сила), - Эяль (сила, мужество), но последнее для пожилых людей не подойдет, т.к. оно вошло в употребление относительно недавно. Возможно (опять же преимущественно для молодежи) имя - Адир (могущественный, сильный). Имя это довольно редкое, но зато похоже на "Андрей" сразу и по смыслу, и по звучанию. Кроме того можно предложить оригинальный "перевод":- Реувен (в Библии старший сын Яакова). Это древнееврейское имя составлено из двух слов: "смотрите" и "сын". По всей вероятности, праматерь Леа, давшая такое имя своему первенцу, хотела, в частности, подчеркнуть, что родился именно сын, мужчина.

Анна
Аня - европейский вариант еврейского имени - Хана. Так звали одну из любимых в народе библейских героинь - праведницу, мать пророка Шмуэля (Самуила). О ней можно прочитать в начале Первой книги Самуила. Принятое сокращение - Хани, причем для молодой девушки, особенно светской ориентации, предпочтителен именно этот вариант. Как альтернатива может быть предложено популярное в Израиле имя - Анат, просто по созвучию.

Антон
По-гречески "вступающий в бой", "состязающийся в силе". По смыслу - те же рекомендации, что для имен Алексей, Александр. По звучанию - Натан, один из наиболее известных библейских пророков. Принятое сокращение - Нати. Другой, близкий вариант - Йонатан. Это имя - одно из самых любимых, как среди светских, так и среди религиозных израильтян. В Библии Йонатан - сын царя Саула (Шауля) и друг царя Давида. Стоит прочитать об этом мужественном юноше в книге Царств, тогда вам станет понятно, почему его имя так полюбилось израильтянам, а кроме того - почему оно похоже на "Антон" не только по звучанию, но и по смыслу.

Антонина, Тоня
Женское к "Антон". Подумаем, кто из библейских героинь был склонен к вступлению в бой. Вообще-то это занятие для еврейских женщин не характерно. Даже пророчица Дебора занималась исключительно "политпросветом", то есть призывала к войне соотечественников, а сама в бой никогда не вступала. Но вот Яэль прославилась именно тем, что самолично отправила в лучший мир Сисару, царя филистимлян. Об этом можно прочитать в книге Судей. По созвучию - Анат.

Аркадий
Житель Аркадии. Как и имя Анатолий, перевести нельзя. В Израиле очень распространено имя Арик (обычно уменьшительное от Арье), как правило наших Аркадиев именно так и называют.

Артем, Тема
Происходит от имени греческой богини Артемиды. Артемида в греческой мифологии богиня охоты, а в еврейской традиции охота не особенно почитается, поэтому путь поиска созвучий окажется, по-видимому, более эффективным. Предлагаем следующие имена: Итамар (тот же набор согласных) - название дерева, в Библии имя одного из сыновей первосвященника Аарона, Томер - современное имя (т.е. подходящее для молодежи и среднего возраста), означающее одну из разновидностей пальм, Ротем - также название растения, и это созвучие, пожалуй, самое близкое, или Йотам - имя одного из царей Иудеи.

Ася
Анастасия, Настя, Ася - по-гречески "воскресшая". Можно перевести как - Тхия - "воскресение", "возрождение". Это имя подойдет женщине любого возраста и круга. По созвучию с "Настей" предлагаем имя - Нисана (от названия месяца Нисан, особенно подойдет, если у вас день рождения в Нисане). Предупреждение для тех, кто хочет оставить имя Ася неизменным: израильтяне будут произносить его как Асия, а на иврите это название континента "Азия". Наиболее близкое созвучие к "Асе" (кстати, принятое в среде новых репатриантов) - Эсти, сокращение от Эстер.

Борис
Боря - имя, скорее всего, славянского происхождения, значение точно не установлено. Немедленная замена этого имени на Барух (в Библии Барух бен Нерия - сподвижник пророка Иеремии), принятая в среде новых репатриантов - хороший, но отнюдь не единственный вариант. Для юноши или молодого мужчины, особенно (но не только) светской ориентации имя - Барак, пожалуй, даже более естественно. В Библии Барак бен Авиноам - военачальник времен пророчицы Деборы (см. Песнь Деборы в книге Судей, глава 5). В России имя Борис часто давалось в еврейских семьях как созвучное имени Бер (на идиш - "медведь"), ивритский же первоисточник этого имени - Дов. На этом примере можно видеть, как при переходе с языка на язык последовательно используются принцип перевода и принцип созвучий. К имени Дов приняты уменьшительные: Дови, Дуби. Есть еще одно неплохое созвучие к "Борису" - Боаз. О Боазе вы можете прочесть в ТаНаХе в книге Рут (Руфь).

Вадим
Означает "забияка". Стоит ли переводить такое значение, не говоря уж о том, что в иврите ничего такого не найдешь. По созвучию же, отбросив первую и последнюю буквы, получим красивое и очень модное в Израиле имя - Ади, что значит "украшение" (используется и как мужское, и как женское имя). Если вы предпочитаете традиционные имена современным, возьмите имя - Овадья, имя библейского пророка. Правда, в современном Израиле это имя носят чаще всего сефардские евреи - но не исключительно.

Валентин
Валя - от латинского корня val - "здоровый". Можно перевести как Эйтан - "здоровый", "сильный", "крепкий" или, скажем, Цур - "скала", "твердыня". По созвучию с "Валей" предлагаем имя Юваль.

Валерий
Того же корня, что и Валентин, поэтому возможен такой же перевод. По созвучию, помимо имени Юваль, подходит - Лиор, что означает "мне свет".

Валерия, Лера
Женский вариант имени "Валерий". Возможны созвучия с "Лерой": Лиора (женский вариант имени Лиор), Лирон ("мне" + "песня", "ликование").

Василий
По-гречески "царский". Можно взять имя - Малкиэль от корней "царь" и "Б-г", но в Израиле оно встречается, прямо скажем, редко. Тем, кто не очень любит экзотику, предлагаем выбрать одно из имен царей Израилевых: Шауль (Саул), Давид, Шломо (Соломон) - в зависимости от того, кто из царственных героев Библии вам ближе, какое из этих имен встречается среди ваших умерших предков, а также какое, на ваш взгляд, звучит красивее. Можно, разумеется, использовать и другие имена царей.

Вера
Русское имя, оно значит то же, что и слово вера. Точный перевод на иврит - Эмуна - в Израиле встречается, хотя и не очень часто. Имя Эмуна подойдет скорее религиозной, чем светской девушке по самой семантике этого слова. По созвучию предлагаем имя - Веред, что значит "роза". Некоторые знакомые нам Веры по принципу частичного созвучия принимали имя - Двора (то же, что Дебора) - по имени знаменитой пророчицы из книги Судей. Значение имени - "пчела". В Израиле это имя обычно носят либо религиозные женщины, либо не очень молодые.

Виктор
По латыни победитель. На иврите нет имен с таким значением. Имеется превосходное созвучие - Авигдор. Это имя подойдет мужчине любого возраста и круга. При желании можно взять имя кого-либо из библейских героев, прославившихся победами над врагом: например, Давид, Йошуа и т.д. на ваше усмотрение.

Виктория
По-латыни "победа". Если у вас нет стремления непременно носить имя еврейского происхождения, лучше всего оставить как есть. В Израиле имя Виктория принято - его носят израильтянки не только европейского, но и восточного (сирийского, иракского) происхождения. Сокращенное имя - обычно Вики. Только не забудьте, что на иврите первая буква этого имени - "вав". Существует (особенно в светской среде) имя - Ницхона, от слова "победа". Это имя носит, пожалуй, несколько модернистский оттенок, и конечно, после очередной победоносной войны количество новорожденных с таким именем резко возрастает. Некоторые используют имя Вита как сокращение от "Виктория", и в этом случае возможен подбор созвучия. Например, в имена Авиталь и Ревиталь "Вита" входит целиком, хотя и с другим ударением. Оба имени считаются весьма благозвучными и современными, а состоят они из двух корней - "роса" и "отец", но в личных именах по сути имеется в виду "Б-г", корень означает "напиться".

Виталий
От латинского vita - "жизнь". Предлагаем перевод: Хаим - "жизнь" и созвучие Таль - "роса". Первое имя традиционное, второе - современное, поэтому если речь идет о мальчике моложе 20 лет из совершенно нерелигиозной семьи, наверное, имя Таль предпочтительно. Важно отметить, что в еврейской традиции, по крайней мере, в Европе, любое имя могли заменить на Хаим или дать имя Хаим как дополнительное, если человек опасно заболевал - в народе считалось, что носитель имени "жизнь" выживет с большей вероятностью.

Владимир
Володя - от славянских корней "владеть" и "мир". Почти все Володи становятся в Израиле Зеевами. Действительно, в еврейских семьях в России было принято давать имя Володя как похожее на "Вольф", "Велвел" (на идиш - "волк"), а ивритский первоисточник этого имени - Зеев (аналогично случаю Дов=Бер=Борис). Но можно ради разнообразия перевести имя Владимир "как таковое": Авшалом (Авессалом) от корней - "отец", "повелитель" и - "мир". Авшалом в Библии - один из сыновей царя Давида, известный как героическими, так и скверными поступками. Читайте о нем во Второй книге Самуила и в начале Первой книги Царств.

Зоя
По-гречески жизнь. Возможны переводы: Хая или Хава от корня с тем же значением. Нужно учитывать, что имя Хава принято во всех кругах, а Хая — преимущественно в религиозных. Кроме того, в народе, особенно среди европейских евреев, было принято давать имя Хая как дополнительное опасно заболевшей девочке (как и имя Хаим — мальчику). Разумеется, имя Хая может быть первым и единственным, почему бы не перестраховаться заранее? Выбирая, какое из двух имен лучше подходит, вспомните, не носила ли одно из них покойная прабабушка или другая родственница. С точки зрения еврейской традиции, называть детей в честь умерших родственников всегда предпочтительно.

Изабелла
Происходит от испанского имени Исабель.

Илья
Европейский вариант еврейского имени Элиягу. Илья-пророк, герой книг Царств, один из самых почитаемых в народе библейских персонажей. В еврейских притчах он покровительствует праведным, помогает беднякам. Традиция считает, что он будет провозвестником Машиаха, т.е. Мессии. Принятое сокращение — Эли, но часто употребляется и полностью.

Инесса
Происходит от испанского имени Инес.

Ксения
По-гречески гостья, чужестранка. К сожалению, к этому имени трудно подобрать перевод или созвучие. Зато среди любимых в народе библейских героинь легко отыскивается образ чужестранки, пришедшей из Моава в Эрец-Исраэль и впоследствии ставшей символом чистосердечного принятия иудейской веры (гиюра). Прочтите книгу Рут (Руфь) и убедитесь сами, что этим именем не зря охотно пользуются еврейские родители всех поколений. Очень распространено и среди нерелигиозных. Уменьшительное — Рути.

Мария
Европейский вариант еврейского имени Мирьям. Это имя, по-видимому, наиболее популярно из всех женских имен в христианском мире: в Новом Завете так зовут мать Иисуса. В Торе же Мирьям — имя сестры Моисея (см. книги Исход, Числа). Принятое уменьшительное — Мири. Альтернативные созвучия для тех, кому почему-либо не хочется носить имя Мирьям: Мория — название Священного холма, на котором стоял Храм, Мор — одно из растущих в Средиземноморье благовонных растений.

Оксана
Украинский вариант имени Ксения.

Полина
Женский вариант имени Павел, рекомендации в целом те же самые. Имя Ницана является вполне распространенным, Таль (и мужское, и женское) — тем более. Беньямина — имя скорее редкое (тут, как всегда, важно, звали ли кого-нибудь из умерших родственников Вениамином).

Рувим
Русское произношение еврейского имени Реувен. Так звали старшего из сыновей Яакова.

Элла
Точное значение этого имени неизвестно, но на иврите имя Эла есть, и означает оно род фигового дерева.

Ян
Вариант имени Иван, Иоанн.

Расскажем подробнее о еврейских фамилиях, которые мы привыкли воспринимать как русские.

Высоцкий и Белоцерковский

То, что фамилии, оканчивающиеся на -ский и -ской – еврейские - миф. Есть много польских или украинских фамилий на -ский. Странно было бы относить фамилию Донской или Сумский к еврейским – эти фамилии просто указывают на место, откуда родом их обладатель.

Также обстоит дело и с фамилиями, в которых фигурируют религиозные символы: Преображенский, Рождественский, Успенский. Такие фамилии давались выпускниками семинарий и церковных школ.

Фамилии переселенцев

Евреи, которые во времена Екатерины II переселялись в Россию, брали себе фамилии, привычные для российского уха. Например, переселенцы, прибывшие из Германии, называли себя Немцовыми, из Польши – Поляковыми.

Рубинштейн, Свинарский и чиновничья коррупция

В эпоху разделения Речи Посполитой и позже, когда к России был присоединен Крым и Грузия, территорией России стали обширные земли, населенные разными народами, в том числе и евреями. Страны Западной Европы одна за другой выпускали директивы об обязательном присвоении фамилий и передаче их по наследству. С 1787 года по 1812 год подобные законы приняли Австрия, Франция и Пруссия. В России евреев обязали принять фамилию в 1804 году.

Тряпкин, Шапкин и Горбач

Многие фамилии, которые брали себе евреи, происходили от занятий. Поэтому, хоть и удивительно, фамилии Плотников, Портнов, Рыбаков часто бывают еврейскими. Так же появились Скорняк и Скорняков, Тряпкин, Шапкин, Портянкин, Бабкин, Ткач и Ткачев, Портной или Портнов.

Черняк или Беленький, Горбач, Носик или Бородач – фамилии, привязанные ко внешним особенностям человека.

И еще несколько удивительных фамилий

Фамилия Новиков происходит от названия деревни Новики. Так же, как и фамилии Новик, Новицкий, Новиковский.

Некоторые Долины, возможно, являются потомками жителей деревень Долина в Киевском уезде или в Бельском Дольне или города Долина в Галиции.

Августейшая фамилия Романов тоже не всегда может обозначать русское происхождение ее носителя. Много родов Романовых ведут свою историю от названия местечка Романово в Слуцком уезде – в самом конце 19-го века здесь проживало 494 еврея. Кроме того, есть версия, что Романовы могли быть выходцами из местечка Романы Виленской губернии.

Такая, казалось бы, исконно русская фамилия как Казаков тоже может являться еврейской. Одна из версий их происхождения - топонимическая. Фамилия могла принадлежать евреям, переехавшим из деревень Казаки или Казаково в Белоруссии.

Евреев нередко подложно рекрутировали в армию, куда они шли под чужими именами по липовым документам. Со временем фамилии прикреплялись к человеку, и появлялись евреи с русскими фамилиями Чесаков или Слизенев.

Подавляющее большинство фамилий произошло от имени отца или матери. Например, именно от материнского имени образованы фамилии Райкин и Малкин. Белкин – не от белки, а от еврейского имени Бейла. Брошкин – от имени Броха.

Обратная ситуация с фамилией Абрамов. Ее считают типично еврейской, однако многие Абрамовы - русские. Хотя Абрамович - это однозначно еврейская фамилия.

Записи курса. Еврейская фамилия. Еврейское имя.
4-е лекции:

Как именовались евреи раньше, и как они называются сейчас? Для удобства публикуем этот список еврейских фамилий расположенный по алфавиту. В давние времена обходились простым указанием имени со ссылкой либо на имя отца, либо на название профессии.

В период первого Израильского царства и существования Иудеи этого вполне хватало, чтобы различать людей. Времена шли, исчезли первые еврейские государства, а сами евреи рассыпались по миру. И когда в мире начали раздавать фамилии своим гражданам, дошло дело и до иудеев. Им тоже пришлось придумывать фамилии.

Но евреи и еврейские фамилии – вещи не всегда тождественные. Понятно, что в ходе первичной переписи придумывание фамилий было отдано на откуп им самим. Как итог, появилось множество таких, которые указывали на отношение их носителей к привилегированному классу – левитам и коэнам. В этом нет ничего удивительного, ведь религиозная прослойка людей после распада древнего Израиля постаралась перебраться в Иудею. С момента Исхода они представляли собой отдельную касту, продолжая ею быть спустя многие столетия.

Если в случае с прослойкой служителей культа все более-менее ясно, то целая группа других фамилий однозначно еврейскими быть не может. Речь идет о тех, которые давались по признакам места жительства или профессиональной деятельности. Просто так получилось, что большинство людей, имеющих в фамилии название местности, где некогда проживали их предки или они сами, оказались евреями.

С другой стороны, ссылка на вид профессиональной деятельности, которой занимался человек или его предки, имеет широкое распространение среди всех народов. В данном случае больше играет роль, на каком языке указывался вид деятельности. Понятно, что если это звучало на языке коренных народов, то с большой долей вероятности, носителем фамилии также являлся его представитель. Если же это сделано на идише или ладино, то двух мнений быть не может. Однозначно, носитель данной фамилии – еврей.

Существует прослойка евреев, которые сознательно искажали свои первичные фамилии, переезжая в другие места. В этом случае даже с натяжкой еврейской такую фамилию назвать нельзя. То же самое касается представителей творческих профессий. Очень часто в погоне за славой они брали для себя псевдонимы, чтобы их творчество воспринималось окружающими более лояльно. И действительно во многих случаях публика даже не догадывалась, что перед ними представитель еврейской нации.

Cписок еврейских фамилий по алфавиту

Если вы не нашли своей фамилии и уверенны, что она еврейская, то напишите, пожалуйста, в комментариях, мы изучим этот вопрос и добавим ее в список.

У древних евреев фамилий не было, они обходились именами, отчествами и прозвищами. Откуда у евреев появились фамилии, что общего между Коэнами и Левиными, Шустерами и Сандлерами.

Без фамилий

Так как имена могли часто повторяться, то для более точной репрезентации использовались географические ориентиры (ха Роми — из Рима, Иуерушалми — из Иерусалима), название профессии (Сандалар, Сандлер — сапожник, Софер — писец). Кроме того, у евреев часто были прозвища (Шапиро — благообразный, Иоффе — красивый), которые также добавляли конкретики при узнавании.

Фамилии евреи стали получать только в конце XVIII века. В 1787 году император Австрийской империи Иосиф II издал закон, по которому все евреи должны были иметь наследственные фамилии. Их получение сразу стало обрастать коррупционной паутиной: за хорошие благозвучные фамилии с евреев требовали деньги, в случае отказа могли присвоить фамилии далекие от благозвучия и почета. Такие, например, как Крауткопф (капустная голова) или Оксеншванц (бычий хвост).

Коэны и Леви

Первыми и по сегодняшний день самыми распространенными еврейскими фамилиями являются Коэн и Леви. Коэны — еврейское сословие священнослужителей, леви — помощники священнослужителей. Эти статусы у евреев передавались по отцовской линии, поэтому они стали восприниматься другими народами в качестве фамильного прозвища.

Откуда сам?

Близки в топонимическим этнонимические еврейские фамилии, такие как Дейч(немец), Немец (как варианты — Немцов, Немцович, Нимцевич), Поляк и другие.

Кем работаешь?

По папе

Патронимические и матронимические фамилии, то есть образованные соответственно от личных мужских и женских имен распространены среди евреев, но не так широко, как, например, фамилии, образованные от названий профессий. Самой простой формой образования патронимической фамилии является использование собственного личного имени. Отсюда такие фамилии как Давид, Исраэль, Адам и т.д.

По маме

Фамилии-аббревиатуры

Если говорить о чисто еврейской традиции образования фамилий, то нужно выделить фамилии-аббревиатуры. В них особым образом зашифрована информация о их носителях.

Декоративные фамилии

Много фамилий было произведено от названия драгоценных камней и материалов для ювелирных работ. Финкельштейн — сверкающий камень, Бернштейн — янтарь,Перельштейн — жемчуг, Сапир — сапфир, Эдельштейн — драгоценный камень.

Позволить себе получить орнаментальную фамилию мог не каждый, часто они просто покупались за солидные деньги.

Полный список еврейских фамилий по алфавиту можно посмотреть на этой странице.

Читайте также: